1
00:00:08,467 --> 00:00:10,390
Ранее в <i> Penny Dreadful...</i>

2
00:00:10,427 --> 00:00:11,724
Что это говорит вам?

3
00:00:11,762 --> 00:00:13,309
Откройте губы.

4
00:00:14,389 --> 00:00:15,436
<i>Вкус.</i>

5
00:00:15,557 --> 00:00:17,776
<i>Наиболее
загадочная вещь в Лондоне...</i>

6
00:00:17,893 --> 00:00:19,611
<i>Мисс Ванесса Айвз.</i>

7
00:00:19,728 --> 00:00:22,572
Мне нужна кровь, чертова ты шлюха!

8
00:00:22,606 --> 00:00:23,732
Профессор Ван Хельсинг.

9
00:00:23,774 --> 00:00:26,243
Гематофагия, поедание крови.

10
00:00:26,276 --> 00:00:29,405
Сэр Малкольм ищет лекарство
за что-то, чего он не понимает.

11
00:00:29,446 --> 00:00:31,164
- Ты?
- Интимно.

12
00:00:31,281 --> 00:00:32,828
Сделай то, что обещал мне.

13
00:00:32,950 --> 00:00:35,954
- Мне понадобятся припасы.
- Тогда найди их.

14
00:00:36,453 --> 00:00:37,955
<i>Моя невеста должна быть красивой.</i>

15
00:00:37,996 --> 00:00:39,464
Что происходит?

16
00:00:39,498 --> 00:00:42,422
Ты трахаешь скелет каждую ночь.

17
00:00:42,459 --> 00:00:44,302
В этом нет будущего
для любого из нас.

18
00:00:44,419 --> 00:00:46,262
<i>Хочешь посмотреть, как я умру?</i>

19
00:00:46,296 --> 00:00:47,639
<i>Мастер многому меня научил.</i>

20
00:00:47,673 --> 00:00:49,425
Вещи, которые никто никогда не должен знать.

21
00:00:49,466 --> 00:00:50,763
Спаси меня от него.

22
00:00:50,801 --> 00:00:51,848
Пожалуйста.

23
00:00:53,971 --> 00:00:55,348
Мине нужна наша помощь.

24
00:00:55,472 --> 00:00:56,689
Ты впустишь меня?

25
00:00:56,807 --> 00:00:57,808
<i>Как далеко мы зайдём?</i>

26
00:00:57,933 --> 00:00:59,685
пути назад нет
с этого момента.

27
00:00:59,810 --> 00:01:00,982
Я с тобой.

28
00:02:54,424 --> 00:02:57,428
И ты думаешь
это было существо, которое мы ищем?

29
00:02:57,469 --> 00:03:00,188
Я бы так предположил.
Я имею в виду, сколько их может быть?

30
00:03:00,764 --> 00:03:02,607
Они скорее выделяются.

31
00:03:03,266 --> 00:03:05,940
Я не могу оставаться в этой грязной комнате.

32
00:03:07,771 --> 00:03:09,944
Вы что-нибудь почувствовали прошлой ночью?

33
00:03:09,981 --> 00:03:11,028
Нет.

34
00:03:11,108 --> 00:03:12,155
Можешь ли ты «Й?

35
00:03:12,275 --> 00:03:13,652
Я не могу вызвать эти вещи.

36
00:03:13,777 --> 00:03:16,530
Это было в этом доме. В твоей комнате!

37
00:03:17,155 --> 00:03:19,624
Ради бога, сделайте что-нибудь!

38
00:03:19,700 --> 00:03:21,873
Ты не думаешь, что я пытаюсь?
Оставь меня в покое.

39
00:03:21,952 --> 00:03:24,046
Ты забыл Мину?

40
00:03:24,121 --> 00:03:26,465
Ты забыл
почему мы все это делаем?

41
00:03:26,498 --> 00:03:28,296
Я потерял свою семью!

42
00:03:28,375 --> 00:03:31,470
Я тоже потерял свою семью.
Вы это забыли?

43
00:03:38,468 --> 00:03:39,811
Я попробую.

44
00:04:49,372 --> 00:04:51,625
Где ты был всю ночь?

45
00:04:54,711 --> 00:04:56,759
Я встречался с мистером Греем.

46
00:04:58,381 --> 00:05:00,383
Он дьявол, этот.

47
00:05:03,720 --> 00:05:06,064
Мне очень жаль о прошлой ночи.

48
00:05:08,433 --> 00:05:12,154
Я был осиным и жестоким снаружи
театр, и без уважительной причины.

49
00:05:19,653 --> 00:05:21,781
Я заслуживал гораздо худшего.

50
00:05:22,239 --> 00:05:23,286
Я все еще делаю.

51
00:05:23,406 --> 00:05:25,750
О, Итан,
ты не простишь себя?

52
00:05:28,119 --> 00:05:29,792
Мы все согрешили.

53
00:05:30,956 --> 00:05:32,458
Никто не знает этого лучше меня,

54
00:05:32,582 --> 00:05:35,426
но ты хороший,
настоящий мужчина, несмотря ни на что...

55
00:05:37,921 --> 00:05:38,968
И все это.

56
00:05:42,133 --> 00:05:44,431
Я люблю тебя всей душой.

57
00:05:46,263 --> 00:05:47,936
И я тебя.

58
00:06:40,650 --> 00:06:42,243
<i>Ванесса.</i>

59
00:06:43,153 --> 00:06:44,496
<i>Помоги мне.</i>

60
00:07:50,720 --> 00:07:51,767
Я не знаю.

61
00:07:51,888 --> 00:07:53,561
Что вы нашли?

62
00:07:53,598 --> 00:07:54,815
Непонятно,

63
00:07:54,891 --> 00:07:57,144
как будто эхо уже прошло.

64
00:07:58,311 --> 00:08:00,484
Но две карты намекали на корабль

65
00:08:00,563 --> 00:08:02,907
или что-то сделать
с речной торговлей.

66
00:08:04,109 --> 00:08:05,907
И что-то ужасное
происходит на корабле.

67
00:08:06,736 --> 00:08:08,283
Думаете, лондонский порт?

68
00:08:09,239 --> 00:08:10,286
Вероятно, так.

69
00:08:10,907 --> 00:08:15,083
Я проверю реестр доставки
чтобы увидеть, что я могу обнаружить.

70
00:08:15,120 --> 00:08:16,622
Сэр Малькольм.

71
00:08:17,956 --> 00:08:20,584
Мистер Грей, пожалуйста, входите.

72
00:08:20,625 --> 00:08:22,002
Спасибо.

73
00:08:23,086 --> 00:08:24,679
Я пришел загладить свою вину перед мисс Айвз.

74
00:08:24,754 --> 00:08:27,428
за то, что ушел из театра вчера вечером
не принося извинений.

75
00:08:27,465 --> 00:08:29,092
О, это не обязательно.

76
00:08:29,134 --> 00:08:31,262
В этом случае
Хотели бы вы приключений?

77
00:08:32,762 --> 00:08:34,435
Вы имеете в виду сейчас?

78
00:08:34,931 --> 00:08:36,808
Есть ли другое время?

79
00:08:39,269 --> 00:08:42,443
Мне очень жаль,
но в настоящее время я помолвлен.

80
00:08:42,480 --> 00:08:44,278
Во что бы то ни стало, ты должен идти.

81
00:08:44,315 --> 00:08:46,443
Воздух пойдет вам на пользу.

82
00:08:50,030 --> 00:08:53,625
Ну тогда да, мистер Грей,
Мне хотелось бы приключений.

83
00:08:54,284 --> 00:08:56,036
Позвольте мне взять мое пальто.

84
00:08:59,831 --> 00:09:02,004
надеюсь, ты не против
я ненадолго украл мисс Айвз.

85
00:09:02,125 --> 00:09:04,002
В ваше удовольствие, сэр.

86
00:09:04,544 --> 00:09:08,219
Она всегда сама по себе,
наша мисс Айвз.

87
00:10:03,770 --> 00:10:05,022
Привет?

88
00:10:13,363 --> 00:10:14,535
Привет?

89
00:10:31,381 --> 00:10:33,383
Я никогда не был здесь.

90
00:10:34,300 --> 00:10:36,723
Это как совершенно другой мир.

91
00:10:37,720 --> 00:10:39,313
Это очень близко.

92
00:10:40,890 --> 00:10:42,938
Я принес свою пробирку с кровью.

93
00:10:43,601 --> 00:10:45,820
Он забивается и...

94
00:10:46,563 --> 00:10:48,065
<i>“в..-</i>

95
00:10:51,317 --> 00:10:52,944
Я исправлю это для тебя.

96
00:11:12,422 --> 00:11:14,174
У тебя очень много книг.

97
00:11:15,425 --> 00:11:17,348
Время уходит, мэм.

98
00:11:19,512 --> 00:11:21,264
Ты знаешь мое имя.

99
00:11:22,098 --> 00:11:23,270
Разве мы здесь не семья?

100
00:11:26,686 --> 00:11:27,858
Да.

101
00:11:36,112 --> 00:11:37,113
Мод Ганнисон.

102
00:11:38,156 --> 00:11:39,533
Спасибо.

103
00:11:43,786 --> 00:11:46,460
Мой брат был
в результате несчастного случая, видите ли.

104
00:11:46,789 --> 00:11:48,462
Вернулся в Ньюкасл.

105
00:11:49,959 --> 00:11:52,337
Это был паровой двигатель на корабле.

106
00:11:53,504 --> 00:11:55,006
Взорвался.

107
00:11:55,089 --> 00:11:56,591
Он был сожжен.

108
00:11:58,801 --> 00:12:01,645
После того, как это произошло,
он всегда отводил взгляд,

109
00:12:02,263 --> 00:12:03,685
как и ты.

110
00:12:06,351 --> 00:12:09,901
Я скучал по его лицу, мой брат.

111
00:12:12,815 --> 00:12:14,408
Его зовут Люцифер.

112
00:12:16,569 --> 00:12:18,367
Да, я знаю, но это не так.

113
00:12:18,821 --> 00:12:21,574
На самом деле это означает
«Несущий свет».

114
00:12:22,492 --> 00:12:24,369
Или что-то в этом роде.

115
00:12:24,702 --> 00:12:27,455
Я не читаю много,
так что я действительно не знаю.

116
00:12:27,538 --> 00:12:29,711
В любом случае мы зовем его Люком.

117
00:12:35,255 --> 00:12:37,724
Спасибо за помощь.

118
00:13:03,074 --> 00:13:06,328
Ну, вскрытие показало
ничего необычного

119
00:13:06,411 --> 00:13:09,711
за пределами признаков недоедания
и начинающаяся анемия.

120
00:13:11,165 --> 00:13:13,259
Каким бы ни был молодой Фентон,

121
00:13:13,918 --> 00:13:15,465
он не был полностью сверхъестественным.

122
00:13:15,545 --> 00:13:17,764
Но у него была сила
чтобы вызвать существо.

123
00:13:17,839 --> 00:13:19,261
Да.

124
00:13:19,340 --> 00:13:22,435
Я думаю, это похоже на
летучие мыши с эхолокацией,

125
00:13:23,261 --> 00:13:25,355
сообщение
мы не можем видеть, но существует.

126
00:13:25,430 --> 00:13:27,230
я обсужу это
с профессором Ван Хельсингом.

127
00:13:28,099 --> 00:13:30,727
Очень хороший.
Дайте мне знать, что вы обнаружите.

128
00:13:30,810 --> 00:13:31,857
А ты?

129
00:13:32,478 --> 00:13:34,822
Занимаюсь морскими делами.

130
00:13:35,189 --> 00:13:36,532
С какой целью?

131
00:13:36,607 --> 00:13:39,030
Возможно проведение
очередная охотничья экспедиция.

132
00:13:40,153 --> 00:13:41,200
Когда?

133
00:13:41,279 --> 00:13:43,828
Вы не будете нужны, Доктор.

134
00:13:44,407 --> 00:13:45,659
Добрый день.

135
00:14:08,973 --> 00:14:11,226
я думал
о вашей дочери.

136
00:14:11,934 --> 00:14:13,060
И?

137
00:14:13,144 --> 00:14:15,112
Скажи, что найдешь ее,

138
00:14:15,188 --> 00:14:17,407
но скажи, что ее невозможно спасти.

139
00:14:17,482 --> 00:14:19,826
Если я найду ее, она будет спасена.

140
00:14:20,943 --> 00:14:22,069
Нет.

141
00:14:23,946 --> 00:14:26,119
За всю кровь, которую мы разделяем,

142
00:14:26,824 --> 00:14:31,000
за мили, которые мы прошли, Малкольм,
мы не одинаковы.

143
00:14:33,081 --> 00:14:34,958
Откуда я родом, мы знаем

144
00:14:35,541 --> 00:14:38,044
некоторых людей невозможно спасти.

145
00:14:39,295 --> 00:14:41,639
Скажем, ваша дочь одна из них.

146
00:14:42,215 --> 00:14:43,558
Что тогда?

147
00:14:49,347 --> 00:14:51,691
Знайте, что вы собираетесь делать.

148
00:14:59,982 --> 00:15:01,700
Это мой первый раз.

149
00:15:02,360 --> 00:15:03,782
Я тебе это завидую.

150
00:15:05,196 --> 00:15:07,369
Как это ты никогда не
фотографировались?

151
00:15:07,448 --> 00:15:08,870
На самом деле это смешно.

152
00:15:08,950 --> 00:15:10,873
У меня есть некоторое сопротивление этому.

153
00:15:10,952 --> 00:15:12,829
Тогда почему ты согласился?

154
00:15:13,246 --> 00:15:16,090
Ты кажешься мужчиной, рожденным
преодолеть сопротивление.

155
00:15:18,334 --> 00:15:19,631
Есть те местные племена

156
00:15:19,710 --> 00:15:22,088
кто верит, что ты отдаешь
что-то от твоей души

157
00:15:22,171 --> 00:15:23,923
когда тебя фотографируют.

158
00:15:24,006 --> 00:15:25,132
Возможно, да.

159
00:15:25,508 --> 00:15:27,681
И что ты будешь делать?
с этой маленькой частичкой моей души?

160
00:15:29,095 --> 00:15:30,472
Защитите его.

161
00:15:33,099 --> 00:15:34,351
И ты...

162
00:15:35,017 --> 00:15:37,486
Вас много фотографировали?

163
00:15:37,562 --> 00:15:39,280
Я предпочитаю картины.

164
00:15:40,148 --> 00:15:43,493
Фотографии такие
по иронии судьбы непостоянен.

165
00:15:44,610 --> 00:15:46,738
Они фиксируют один момент
вовремя до совершенства.

166
00:15:48,739 --> 00:15:51,333
Картина может запечатлеть вечность.

167
00:15:51,409 --> 00:15:53,958
Меня никогда не рисовали,
Я не мог сказать.

168
00:15:54,036 --> 00:15:56,209
Но ты понимаешь вечность,

169
00:15:56,622 --> 00:15:57,999
Я это знаю.

170
00:15:59,041 --> 00:16:01,385
Работа времени.

171
00:16:06,757 --> 00:16:08,054
Хорошо, мэм.

172
00:16:08,134 --> 00:16:10,557
Пожалуйста, держитесь очень тихо.

173
00:16:10,636 --> 00:16:12,559
Будет вспышка порошка.

174
00:16:12,638 --> 00:16:14,231
Постарайтесь не реагировать.

175
00:16:14,307 --> 00:16:17,186
Вы можете посмотреть в камеру
или отведите взгляд, мэм.

176
00:16:17,268 --> 00:16:18,315
Тебе решать.

177
00:16:20,480 --> 00:16:22,608
В конце концов, это на вечность.

178
00:16:22,940 --> 00:16:24,408
Ваш выбор.

179
00:17:14,992 --> 00:17:16,710
Привет, дорогая.

180
00:17:17,286 --> 00:17:18,412
Что это такое?

181
00:17:18,496 --> 00:17:20,214
Я думаю, это знак любви.

182
00:17:20,289 --> 00:17:22,291
Есть ли у меня соперник?

183
00:17:24,919 --> 00:17:25,966
Едва ли.

184
00:18:07,336 --> 00:18:09,464
Спасибо за самое большое
неожиданный полдень.

185
00:18:09,547 --> 00:18:10,594
Не за что.

186
00:18:10,965 --> 00:18:12,638
И как ты потратишь
остаток дня»?

187
00:18:12,717 --> 00:18:14,014
Размышление.

188
00:18:14,844 --> 00:18:17,893
Ну, тогда добрый день.

189
00:18:19,557 --> 00:18:20,900
Мистер Грей...

190
00:18:23,769 --> 00:18:25,942
У тебя есть планы на ужин?

191
00:18:27,982 --> 00:18:29,359
Уже нет.

192
00:18:52,298 --> 00:18:53,515
Мой юный друг.

193
00:18:55,718 --> 00:18:57,061
Профессор Ван Хельсинг.

194
00:18:58,179 --> 00:18:59,977
Спасибо, что пришли.

195
00:19:01,307 --> 00:19:03,560
О, я познал свою великую любовь.

196
00:19:04,769 --> 00:19:06,863
Моя Ханна, да храни ее Бог.

197
00:19:06,937 --> 00:19:07,984
А ты?

198
00:19:08,981 --> 00:19:11,325
Я был проклят поэзией очень рано,

199
00:19:11,400 --> 00:19:13,619
это создает чрезвычайно
нереалистичные ожидания.

200
00:19:13,694 --> 00:19:14,866
Это произойдет.

201
00:19:14,945 --> 00:19:16,947
Нельзя жить только своей работой.

202
00:19:18,157 --> 00:19:19,374
Моя работа

203
00:19:20,534 --> 00:19:21,831
<i>тревожно.</i>

204
00:19:21,911 --> 00:19:23,709
<i>Я был почти таким же.</i>

205
00:19:23,788 --> 00:19:26,541
Никогда не отрываясь от трупа.

206
00:19:26,624 --> 00:19:28,843
Я представлял, что доволен.

207
00:19:29,669 --> 00:19:32,218
И вот однажды я обедаю.

208
00:19:32,880 --> 00:19:34,757
Склонившись над книгами по анатомии,

209
00:19:34,840 --> 00:19:37,343
Я поднял глаза и увидел ее.

210
00:19:38,928 --> 00:19:40,771
Бледно-голубое платье

211
00:19:43,140 --> 00:19:45,313
с вышитыми цветами.

212
00:19:46,977 --> 00:19:49,275
Итак, взгляни вверх, мой друг.

213
00:19:49,605 --> 00:19:53,200
Наша работа не может контролировать нас.
Мы должны это контролировать.

214
00:19:53,275 --> 00:19:54,902
Если бы мы только могли.

215
00:19:56,570 --> 00:20:00,495
Бывают случаи, когда мы вынуждены.

216
00:20:01,325 --> 00:20:03,168
А что вас заставляет?

217
00:20:07,832 --> 00:20:09,584
Вы верите в судьбу?

218
00:20:10,084 --> 00:20:12,257
- Глубоко.
- Я не имею в виду справедливость.

219
00:20:12,920 --> 00:20:14,672
Я имею в виду возмездие.

220
00:20:15,881 --> 00:20:17,178
Я имею в виду

221
00:20:17,675 --> 00:20:19,598
столкнувшись с последствиями
твоих действий

222
00:20:19,677 --> 00:20:22,021
которые привели к катастрофе.

223
00:20:23,597 --> 00:20:25,645
Грех, который вечен.

224
00:20:27,518 --> 00:20:29,816
Тот, кого ты сделал бессмертным.

225
00:20:36,318 --> 00:20:38,116
Есть...

226
00:20:40,364 --> 00:20:42,787
Строка Шелли, которая не дает мне покоя.

227
00:20:43,909 --> 00:20:46,037
Одна строка от <i>Adonais</i>.

228
00:20:46,746 --> 00:20:50,000
Я не могу выкинуть это из головы.

229
00:20:53,085 --> 00:20:55,759
«Больше не позволяй жизни разделять»

230
00:20:57,214 --> 00:20:59,433
«то, что Смерть может соединить вместе»

231
00:21:07,391 --> 00:21:09,393
Расскажешь мне свою историю?

232
00:21:15,107 --> 00:21:18,577
Однажды, мой хороший друг.

233
00:21:20,654 --> 00:21:22,122
Один день.

234
00:21:50,851 --> 00:21:52,353
Давай, покажи нам всю картину.

235
00:21:56,774 --> 00:21:58,321
Ты выглядишь прекрасно.

236
00:21:58,567 --> 00:21:59,910
Спасибо.

237
00:22:00,778 --> 00:22:02,075
И какие у тебя планы?

238
00:22:02,154 --> 00:22:04,407
Я привязан к бухгалтерской книге,
Я боюсь.

239
00:22:04,490 --> 00:22:06,618
Географическое общество
становится обеспокоенным

240
00:22:06,700 --> 00:22:09,044
о стоимости экспедиции.

241
00:22:10,371 --> 00:22:12,419
Приятного вечера, моя дорогая.

242
00:22:17,253 --> 00:22:19,005
Это не слишком...

243
00:22:21,841 --> 00:22:23,218
Это прекрасно.

244
00:23:12,099 --> 00:23:13,601
Ты спишь.

245
00:23:16,604 --> 00:23:18,447
Как мне спать
когда ты бегаешь

246
00:23:18,522 --> 00:23:20,365
Бог знает где вечер?

247
00:23:20,441 --> 00:23:22,318
Не беспокойся обо мне.

248
00:23:22,401 --> 00:23:23,994
Я переживал и хуже.

249
00:23:24,069 --> 00:23:25,412
Да ведь в Америке...

250
00:23:25,487 --> 00:23:28,036
...я дрался
10 краснокожих перед завтраком.

251
00:23:28,115 --> 00:23:32,370
Я знаю, я знаю,
ты великий героический человек, ты.

252
00:23:35,247 --> 00:23:37,625
Останься там на мгновение.
Дай мне посмотреть на тебя.

253
00:23:47,551 --> 00:23:49,849
Лучше бы ты меня больше не целовал.

254
00:23:51,639 --> 00:23:54,392
Держитесь на безопасном расстоянии.

255
00:24:07,279 --> 00:24:09,031
Слишком поздно для этого.

256
00:24:10,824 --> 00:24:12,167
А если ты заболеешь?

257
00:24:12,242 --> 00:24:14,119
Тогда ты позаботишься обо мне.

258
00:24:22,044 --> 00:24:24,263
Медаль на шее.

259
00:24:29,885 --> 00:24:32,229
Ты бы надела это для меня сегодня вечером?

260
00:24:33,138 --> 00:24:34,310
Святой Иуда.

261
00:24:36,058 --> 00:24:39,107
Покровитель дел
давно потерян.

262
00:24:42,022 --> 00:24:43,365
Для меня.

263
00:25:24,023 --> 00:25:25,445
Спасибо, что встретились с нами.

264
00:25:25,524 --> 00:25:26,616
Где мисс Айвз?

265
00:25:26,692 --> 00:25:27,784
Она не с нами сегодня вечером.

266
00:25:28,444 --> 00:25:29,570
И почему?

267
00:25:30,029 --> 00:25:31,702
В другой раз.

268
00:25:31,780 --> 00:25:33,373
Пойдем, нам еще далеко идти.

269
00:25:33,449 --> 00:25:34,871
Ждать.

270
00:25:35,451 --> 00:25:37,169
Сначала скажи мне, что мы здесь делаем.

271
00:25:37,244 --> 00:25:39,963
Мы собираемся исследовать чумной корабль.

272
00:25:59,141 --> 00:26:00,643
Иди сюда.

273
00:26:01,477 --> 00:26:05,107
Однажды ты спросил меня, если сэр Малкольм
знал, что искал.

274
00:26:05,606 --> 00:26:06,983
Он этого не делает.

275
00:26:07,441 --> 00:26:08,784
Не полностью.

276
00:26:09,401 --> 00:26:11,824
Дай бог, чтобы он никогда не узнал.

277
00:26:12,488 --> 00:26:15,583
О том, что я собираюсь вам рассказать,
мы не можем просветить его.

278
00:26:16,075 --> 00:26:17,372
Почему нет?

279
00:26:19,745 --> 00:26:22,624
Потому что правда невыносима.

280
00:26:25,417 --> 00:26:27,715
Моя покойная жена Ханна,

281
00:26:27,795 --> 00:26:31,265
она в бледно-голубом платье
с вышитыми цветами,

282
00:26:32,299 --> 00:26:35,473
она не поддалась
к заболеванию точно.

283
00:26:36,637 --> 00:26:38,890
От чего она поддалась?

284
00:26:39,890 --> 00:26:43,986
Я пронзил ее сердце колом
и отрубил ей голову.

285
00:26:47,356 --> 00:26:49,654
Вы задумчивы, мистер Чендлер.

286
00:26:50,526 --> 00:26:52,199
Это мисс Крофт.

287
00:26:53,153 --> 00:26:54,826
Она нездорова.

288
00:26:57,032 --> 00:26:59,501
Вы рассматривали учреждение?

289
00:26:59,868 --> 00:27:01,620
Я пошел посмотреть на один.

290
00:27:02,538 --> 00:27:05,417
Это была тюрьма с
люди в больших комнатах ждут смерти.

291
00:27:05,833 --> 00:27:08,086
Вы надеетесь на ее конец?

292
00:27:08,168 --> 00:27:09,966
Я сохраняю достоинство.

293
00:27:12,923 --> 00:27:16,018
Я бы заплатил за частное убежище
в стране.

294
00:27:16,885 --> 00:27:18,637
Я ценю это.

295
00:27:19,930 --> 00:27:21,022
Мы останемся дома.

296
00:27:22,432 --> 00:27:24,901
Вскоре ей понадобятся опиаты,
из-за боли.

297
00:27:27,271 --> 00:27:29,990
Она перестанет быть той, кем она является.

298
00:27:31,275 --> 00:27:33,949
Тогда мне понравится, кем она станет.

299
00:27:36,905 --> 00:27:38,703
Причал 17 впереди.

300
00:27:44,705 --> 00:27:46,207
Почему этот корабль?

301
00:27:46,707 --> 00:27:50,462
Оно пришло из Каира четыре месяца назад.
и с тех пор находится на карантине,

302
00:27:50,544 --> 00:27:52,763
за то, что они неопределенно описывают <i>как</i>

303
00:27:52,838 --> 00:27:55,591
«тиф или неизвестное
чужеродная болезнь».

304
00:27:56,925 --> 00:27:59,553
Вы помните иероглифические татуировки
мы обнаружили»?

305
00:27:59,636 --> 00:28:01,229
Это были египтяне.

306
00:28:01,305 --> 00:28:04,935
Это, а также тот факт, что корабль
на карантине, это наводит на размышления.

307
00:28:05,392 --> 00:28:06,689
Чего?

308
00:28:08,020 --> 00:28:10,193
Надувательство.

309
00:28:16,111 --> 00:28:17,784
Я буду служить.

310
00:28:18,989 --> 00:28:20,286
Я завидую вашей компании.

311
00:28:26,288 --> 00:28:29,212
Я попал под власть фабианцев
на период,

312
00:28:29,291 --> 00:28:31,009
ел только овощи.

313
00:28:31,084 --> 00:28:32,256
Это был ад.

314
00:28:32,794 --> 00:28:34,546
А их философия?

315
00:28:35,589 --> 00:28:37,967
Это отвлекало,

316
00:28:38,967 --> 00:28:40,184
но я прошел через очень многое.

317
00:28:40,594 --> 00:28:42,267
Трансцендентализм,

318
00:28:42,596 --> 00:28:44,189
утилитаризм,

319
00:28:44,264 --> 00:28:46,483
Эстетизм, Луддитизм,

320
00:28:47,142 --> 00:28:49,440
Даосизм, социализм.

321
00:28:50,562 --> 00:28:51,734
Это не прижилось.

322
00:28:52,105 --> 00:28:54,449
Ищете что? Счастье?

323
00:28:55,692 --> 00:28:57,694
Все они меня одинаково порадовали.

324
00:28:58,987 --> 00:29:01,581
Это означает, что они все оставили тебя
одинаково несчастен.

325
00:29:05,327 --> 00:29:06,829
А религия?

326
00:29:08,538 --> 00:29:09,881
Ты имеешь в виду Бога?

327
00:29:10,624 --> 00:29:13,594
Ради спора,
скажем так.

328
00:29:13,669 --> 00:29:16,297
Мне нравится церковный ритуал,
Я полагаю.

329
00:29:16,922 --> 00:29:18,924
Особенно католицизм.

330
00:29:19,633 --> 00:29:20,805
А ты?

331
00:29:21,260 --> 00:29:24,434
У меня сложная история
со Всевышним.

332
00:29:30,978 --> 00:29:34,403
Я думаю, мистер Грей, есть

333
00:29:36,858 --> 00:29:39,532
толчки вокруг США.

334
00:29:40,779 --> 00:29:42,827
Как вибрации
музыкальной ноты,

335
00:29:44,366 --> 00:29:46,164
скрытая музыка.

336
00:29:48,120 --> 00:29:51,294
Некоторые могут быть более настроены
им, чем другим.

337
00:29:52,624 --> 00:29:57,004
Что делают эти люди,
те, кого выбрали?

338
00:29:58,338 --> 00:30:00,261
Они терпят уникальность.

339
00:30:02,718 --> 00:30:04,186
Быть чуждым.

340
00:30:05,595 --> 00:30:08,098
Быть лишенным избирательных прав
от окружающих.

341
00:30:08,181 --> 00:30:10,354
Разве это не ужасное проклятие?

342
00:30:11,018 --> 00:30:12,144
Быть другим.

343
00:30:12,602 --> 00:30:14,195
Быть могущественным.

344
00:30:15,731 --> 00:30:18,109
Разве это не божественный дар?

345
00:30:20,068 --> 00:30:21,490
Побыть одному.

346
00:30:22,696 --> 00:30:23,913
Искать.

347
00:30:23,989 --> 00:30:25,411
Что?

348
00:30:25,490 --> 00:30:26,707
Другой.

349
00:30:27,451 --> 00:30:29,124
Как ты.

350
00:30:29,202 --> 00:30:31,079
Кто разделяет вашу редкость.

351
00:30:31,163 --> 00:30:32,790
Тогда вы больше не уникальны.

352
00:30:34,583 --> 00:30:36,426
И вы не одиноки.

353
00:31:08,492 --> 00:31:10,915
Вам знакомо слово «вампир»?

354
00:31:11,787 --> 00:31:12,959
Нет.

355
00:31:13,705 --> 00:31:16,333
Вам это как-то не знакомо?

356
00:31:17,459 --> 00:31:18,585
Я так не думаю.

357
00:31:18,668 --> 00:31:20,420
И многим другим.

358
00:31:21,004 --> 00:31:24,178
Кроме небольшого процента
читающей публики

359
00:31:24,257 --> 00:31:27,807
со вкусом
в определенном роде литературы.

360
00:31:33,558 --> 00:31:34,935
Пенни ужасный?

361
00:31:35,018 --> 00:31:36,520
Один в частности.

362
00:31:39,481 --> 00:31:41,859
Как литература она скучна,

363
00:31:41,942 --> 00:31:45,287
но как фольклор
с Балкан популяризированы,

364
00:31:45,362 --> 00:31:46,864
это не лишено достоинств.

365
00:31:47,322 --> 00:31:48,915
Мистер Раймер упустил факты,

366
00:31:48,990 --> 00:31:50,958
но он уловил истину.

367
00:31:52,202 --> 00:31:54,876
Есть на этой земле
существо, превосходящее

368
00:31:54,955 --> 00:32:00,212
то, что обычно называют
пределы жизни и смерти.

369
00:32:01,920 --> 00:32:04,594
Это существо питается
кровь живых

370
00:32:04,673 --> 00:32:09,645
и может иметь преобразующий эффект
на тех, на кого он охотится.

371
00:32:10,971 --> 00:32:13,690
Когда ты отмечен этим существом,

372
00:32:14,683 --> 00:32:17,311
есть только смерть, ходячая смерть

373
00:32:18,270 --> 00:32:20,272
или сонный поклон.

374
00:32:25,610 --> 00:32:28,454
Они не нервируют?
Всегда смотрю на тебя.

375
00:32:29,531 --> 00:32:30,828
Мне нравится, когда на меня смотрят.

376
00:32:31,533 --> 00:32:33,206
Не я.

377
00:32:34,786 --> 00:32:36,163
И все же ты носишь это платье.

378
00:32:36,496 --> 00:32:38,498
Это было для твоих глаз.

379
00:32:42,794 --> 00:32:44,637
Все портреты.

380
00:32:45,881 --> 00:32:47,383
Мне жаль?

381
00:32:47,466 --> 00:32:48,558
Это все портреты.

382
00:32:48,675 --> 00:32:51,053
У вас нет ни пейзажей, ни натюрмортов.

383
00:32:51,845 --> 00:32:54,348
Разве это не люди
самые загадочные вещи?

384
00:32:54,389 --> 00:32:57,063
Я бы хотел, чтобы они были
тем более иногда.

385
00:32:57,476 --> 00:32:59,979
Взгляд, выдающий игру.

386
00:33:01,313 --> 00:33:03,361
Изменение положения тела.

387
00:33:03,398 --> 00:33:06,072
И что мне отдать?

388
00:33:19,414 --> 00:33:20,882
Ничего.

389
00:33:30,091 --> 00:33:32,264
Какую музыку вы бы хотели?

390
00:33:33,345 --> 00:33:36,098
Это означает, кем я хочу быть
в этот момент.

391
00:33:38,225 --> 00:33:39,852
Дориан Грей,

392
00:33:40,602 --> 00:33:42,024
кем ты хочешь быть?

393
00:33:43,688 --> 00:33:44,860
Сам,

394
00:33:46,107 --> 00:33:47,233
без ограничений.

395
00:33:47,275 --> 00:33:49,528
Затем включите музыку для танцев.

396
00:34:07,295 --> 00:34:09,138
У вас исключительное хладнокровие.

397
00:34:10,549 --> 00:34:11,801
Я?

398
00:34:12,592 --> 00:34:13,935
Я имею в виду уравновешенность.

399
00:34:13,969 --> 00:34:15,312
Контроль.

400
00:34:16,304 --> 00:34:17,601
Да.

401
00:34:19,641 --> 00:34:21,769
Что, если вы откажетесь от него?

402
00:34:21,810 --> 00:34:23,153
Я не мог.

403
00:34:23,270 --> 00:34:24,317
Почему?

404
00:34:25,272 --> 00:34:28,321
Внутри каждого из нас есть вещи
это никогда не может быть высвобождено.

405
00:34:29,317 --> 00:34:31,160
А что бы произошло, если бы они были?

406
00:34:31,820 --> 00:34:33,743
Они поглотят нас.

407
00:34:34,573 --> 00:34:36,416
Мы бы перестали быть

408
00:34:36,491 --> 00:34:39,836
и на нашем месте существовал бы другой,
без контроля.

409
00:34:40,495 --> 00:34:42,122
Без ограничений.

410
00:34:43,331 --> 00:34:45,254
Могу я поцеловать тебя в шею?

411
00:34:45,917 --> 00:34:48,011
Не спрашивайте разрешения.

412
00:34:48,128 --> 00:34:49,175
Если ты хочешь что-то сделать,

413
00:34:49,296 --> 00:34:52,846
сделай это, потому что это твое желание,
не мое пособие.

414
00:34:54,092 --> 00:34:56,140
Вы должны рискнуть быть отвергнутыми.

415
00:35:23,788 --> 00:35:26,883
У вас есть опыт
с таким монстром?

416
00:35:26,958 --> 00:35:28,631
Вы знаете, я знаю.

417
00:35:30,712 --> 00:35:32,680
Они двигаются стаей, как волки.

418
00:35:32,714 --> 00:35:36,059
Никогда не оставайтесь надолго на одном месте
из-за страха быть обнаруженным.

419
00:35:37,052 --> 00:35:38,895
Когда мы подходим близко, они исчезают.

420
00:35:39,721 --> 00:35:41,223
С какой целью?

421
00:35:41,306 --> 00:35:42,853
Вы имеете в виду их цель?

422
00:35:42,891 --> 00:35:44,564
Я не знаю.

423
00:35:45,060 --> 00:35:48,655
Какова цель любого животного?

424
00:35:48,730 --> 00:35:51,358
Выживание, распространение, завоевание.

425
00:35:53,193 --> 00:35:55,366
- Завоевание?
- Кто может сказать?

426
00:35:55,403 --> 00:35:59,374
Когда мы приближаемся, они ускользают,
взяв с собой самых любимых,

427
00:35:59,407 --> 00:36:01,660
слишком быстро, чтобы понять мотив.

428
00:36:06,247 --> 00:36:08,921
Мертвые путешествуют быстро.

429
00:37:34,586 --> 00:37:36,008
Это не она.

430
00:38:33,144 --> 00:38:35,363
Она должна быть где-то здесь.

431
00:38:58,878 --> 00:39:00,880
Почему ты мне это сказал?

432
00:39:01,548 --> 00:39:05,098
Потому что ты бы пришел
туда же без меня.

433
00:39:06,427 --> 00:39:07,599
А потом?

434
00:39:07,679 --> 00:39:10,057
Вы бы преследовали его.

435
00:39:10,098 --> 00:39:12,942
И это мне пришлось бы предотвратить.

436
00:39:14,936 --> 00:39:16,563
Если бы у меня был сын,

437
00:39:17,856 --> 00:39:20,780
Я бы пожелал ему долгой и легкой жизни.

438
00:39:21,943 --> 00:39:24,867
Я думаю, твоя жизнь не будет легкой,

439
00:39:24,946 --> 00:39:26,744
но это должно быть долго.

440
00:39:27,407 --> 00:39:29,910
Моя практически закончилась.

441
00:39:31,286 --> 00:39:35,792
Если я ищу демонов
и в погоне погибаю,

442
00:39:36,457 --> 00:39:38,710
человечеству не причинится никакого вреда.

443
00:39:40,712 --> 00:39:43,761
Вы еще можете удивить мир.

444
00:39:58,771 --> 00:40:01,274
Я устал от твоего ожидания, демон.

445
00:40:02,483 --> 00:40:04,485
Сделай то, что обещал мне.

446
00:40:12,952 --> 00:40:16,001
Так будет со всеми, кто рядом с тобой.

447
00:40:17,123 --> 00:40:19,342
Посмотри на него, Франкенштейн.

448
00:40:20,001 --> 00:40:21,844
Посмотрите на свою работу.

449
00:40:24,672 --> 00:40:26,140
Не плачь.

450
00:40:26,841 --> 00:40:28,843
Я освоил этот навык.

451
00:40:30,929 --> 00:40:32,772
Это не приносит утешения.

452
00:41:25,692 --> 00:41:27,820
Ничто из этого не Мина.

453
00:41:27,902 --> 00:41:29,028
Ее здесь нет.

454
00:44:56,777 --> 00:44:57,994
Отец!

455
00:44:58,279 --> 00:44:59,405
Мина!

456
00:45:00,072 --> 00:45:01,164
Нет!

457
00:45:04,118 --> 00:45:05,290
Отец!

458
00:45:05,411 --> 00:45:06,958
Мина!

459
00:45:55,378 --> 00:45:57,676
<i>Привет, дитя мое.</i>

460
00:46:00,841 --> 00:46:02,809
<i>Я ждал.</i>

461
00:46:08,015 --> 00:46:11,019
<i>Какие игры у нас теперь будут.</i>

462
00:46:42,717 --> 00:46:44,264
Мы найдём её снова.

463
00:46:44,385 --> 00:46:45,682
Будем ли мы?

464
00:46:50,725 --> 00:46:52,398
По крайней мере, ты знаешь, что она жива.

465
00:46:52,435 --> 00:46:54,563
Ты так это называешь?

466
00:46:56,188 --> 00:46:58,236
Позволь мне сказать тебе кое-что, приятель.

467
00:46:58,357 --> 00:47:01,361
Ты чертовски уверен
ты знаешь, что происходит все время.

468
00:47:01,402 --> 00:47:02,904
Мой отец такой же.

469
00:47:03,029 --> 00:47:04,451
Он просто стоит выше всего

470
00:47:04,572 --> 00:47:06,791
и двигается все немного
игрушечные солдатики вокруг.

471
00:47:06,907 --> 00:47:09,035
Тронут, как и я
по твоим детским воспоминаниям,

472
00:47:09,076 --> 00:47:10,544
какая твоя точка зрения?

473
00:47:11,078 --> 00:47:13,627
Есть вещи, которые ты не можешь контролировать.

474
00:47:15,958 --> 00:47:18,256
Есть битвы, которые ты проигрываешь.

475
00:47:19,795 --> 00:47:23,800
В конце концов, единственное, что
у нас есть люди, которым мы доверяем.

476
00:47:27,887 --> 00:47:29,764
Как мисс Айвз.

477
00:47:31,599 --> 00:47:33,101
И ты ей доверяешь?

478
00:47:33,225 --> 00:47:34,898
Я делаю.

479
00:47:34,935 --> 00:47:37,279
И тебе лучше начать делать то же самое,

480
00:47:37,396 --> 00:47:39,990
или будьте готовы проиграть много сражений.

481
00:48:58,310 --> 00:49:00,358
Ванесса,
Мне нужно многое вам сказать.

482
00:49:01,689 --> 00:49:04,192
я не был честен
с тобой о...


